北京一烧烤店为避城管 公交车上开大排档（双语新闻）

        (Beijing) West Street, No. 30 Tongzhou District canal area near the South Gate of abarbecue restaurant has been the focus of urban management. Yesterday, residents,increase the business area of the restaurant downstairs "fat little Museum" to avoid thearea monitoring,, unexpectedly found a big bus acts as a "shield".

（北京市）通州区运河西大街30号一小区南门附近有多家烧烤餐厅一直是城管监察的重点。昨天居民反映，楼下餐厅“胖子小馆”为躲避城管监察、增加营业面积，竟然找来一辆大公交充当“挡箭牌”。

 Open the file on the bus

公交车上 开起排档

 9 last night, in this area on the south side of the south gate, saw a "diverted" bus.Though this car licence has been removed, but the vehicle side signs still reading "875Lu, Yongning Guishui village". The body behind, ten sets of plastic chairs and denselyplaced in the "fat little hall door", nearly 50 people are to eat barbecue. The waitercame trotting dish, very unpopular scene.

昨晚9点，在这个小区南门南侧，笔者见到了一辆“改行”的公交车。这辆车虽然牌照已被摘掉，但车辆侧标牌上仍写着“875路，妫水村-永宁”。车身背后，十几套塑料桌椅密集地摆放在“胖子小馆”门口，近50人正在此吃露天烧烤。服务员小跑着传菜，场面很火爆。

 Seat structure has been transformed in the bus, the front car seat steering, seatcramped space is welded on the square table, table 6 diners are glut oneself with delicacies. The car several people cling to the window and yells "dishes", scene looksconfused and funny.

公交车内座椅结构已被改造，前排车座椅原地转向，座椅间狭小的空间被焊上了方桌，6桌食客正在大快朵颐。车内几名食客们扒着车窗大喊“上菜”，场面看上去混乱而滑稽。

 Table appear so that the more is not large space inside the cramped, corridor only one person through, the earth is full of peanut shell and garbage, Zouqilulai disgustingsticky feet. Although the window open, however, the ventilation effect is poor, the carsmoke mixed with wine, the air is very muddy. However, people feel in the bus to eat the food stalls are rare, and many people also took pictures. A female patrons said,she was made a special trip to experience this form to.

方桌的出现让原本就不宽敞的车厢空间更加局促，过道仅容一人通过，地上满是花生壳和垃圾，走起路来很恶心粘脚。虽然车窗打开，但是通风效果很差，车内烟气夹杂着酒气，空气十分浑浊。然而，食客们觉得在公交车上吃大排档很稀奇，不少人还拍照留影。一名女食客表示，她就是专程为体验这个形式而来的。

 The store car in order to avoid the area

店家买车 为避城管

 "Fat little Museum" the person in charge, the car is to spend 40000 dollars to buy from the bus company, is a "non operating vehicles operating transfer", "at that time,several elder brother drove 4 hours to get over". Now the vehicle has not abandoned,complete formalities, the normal work of the engine, "hung up the brand can hit the road". He said, recent urban checking strictly, the bus can not only cover the outsidebusiness situation, but also increase the business area, the accumulation of popularity.

“胖子小馆”的大堂负责人介绍，车是花了4万块钱从公交公司手中买到，是一辆“营运转非营运”车辆，“当时哥几个开了4个小时弄过来的”。现在车辆并没有报废，手续齐全，发动机正常工作，“挂上牌子还能上路”。他透露，最近城管查得严，公交车不但能遮掩店外的经营状况，还能增加营业面积、积累人气。

 The existence of hidden dangers of illegal business

非法经营 存在隐患

There are 3 operating barbecue food restaurant area near the south gate, the "fat littlegallery" best business. In the shop door 5 meters, the front near the bus, greenexhaust a height of about 3 meters of pipe is whistling will exhaust the kitchen exhaust,make a small square of the smoke, pungent pain felt by.

小区南门附近有3家经营烧烤大排档的餐厅，其中“胖子小馆”生意最好。而在这家店门外5米处，公交车的车头附近，一个高约3米的绿色排气管正在呼呼地将厨房里的废气排出，令小广场上烟雾缭绕，经过时明显感到刺鼻难忍。

 Residents in the vicinity of Mr. Zhang said, this year the shop like this on the bus to do business should be illegal. In addition, everyone thought, with a bus drive big gear is not appropriate, in the car in a narrow and small space for dining, there are certain security hidden danger.

附近居民张先生称，今年这家店像这样在公交车上做买卖应该是非法的。此外，大家都认为，用一辆公交车开大排档实在不合适，在车上狭小的空间内就餐，对食客存在一定的安全隐患。

 To verify the identity of the buses, the reporter linked to the eight Fonda group smallline department left captain, he said the 875 never "belongs to non -" case, won't put the vehicles sold to individuals or companies. For the current situation, he was surprised, he is ready to report to the company operating the Department to verify.Then, reporters call the Tongzhou District urban management department, the staffsaid that as soon as possible to check.

　　为核实这辆公交车的身份，记者联系到八方达集团小线部门的左队长，他表示875路从未出现过“营转非”的案例，不会随便把运营车辆卖给个人或公司。对于目前的情况，他也很意外，他准备上报公司运营部核实。随后，记者致电通州区城管部门，工作人员表示会尽快到场检查。