英语广场
首页 > 英语广场 > 学习空间 > 英语趣闻 > 正文

英汉翻译入门:元素周期表记不住? 哈利波特教你背!

线话英语|2015-05-11 10:40:36

元素之歌(The Element Song),又作元素周期表之歌,是由哈佛大学数学教养Tom Lehrer创作并演唱的一首化学常识歌曲。歌词包含了目前元素周期表中的绝大多数元素,按韵脚编排,以轻快活泼的钢琴曲为背景音乐,对学习背诵元素周期表大有利益。“哈利波特”丹尼尔·雷德克里夫日前在参加访谈节目时,现场演唱了这首难度极高的元素之歌;而在美剧《生活大爆炸》第三季18集中,由Jim Parson 表演的Sheldon Cooper在醉酒后领奖时演唱了一段the element song,令人哄堂大笑!英汉翻译入门欣赏歌词:

  【元素周期表之歌 the element song】

There's antimony, arsenic, aluminum, selenium,
And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium,
And nickel, neodymium, neptunium, germanium,
And iron, americium, ruthenium, uranium,
Europium, zirconium, lutetium, vanadium,
And lanthanum and osmium and astatine and radium,
And gold and protactinium and indium and gallium, (gasp)
And iodine and thorium and thulium and thallium.

There's yttrium, ytterbium, actinium, rubidium,
And boron, gadolinium, niobium, iridium,
And strontium and silicon and silver and samarium,
And bismuth, bromine, lithium, beryllium, and barium.

There's holmium and helium and hafnium and erbium,
And phosphorus and francium and fluorine and terbium,
And manganese and mercury, molybdenum, magnesium,
Dysprosium and scandium and cerium and cesium.
And lead, praseodymium and platinum, plutonium,
Palladium, promethium, potassium, polonium,
And tantalum, technetium, titanium, tellurium, (gasp)
And cadmium and calcium and chromium and curium.

There's sulfur, californium and fermium, berkelium,
And also mendelevium, einsteinium, nobelium,
And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc and rhodium,
And chlorine, carbon, cobalt, copper, tungsten, tin and sodium.

These are the only ones of which the news has come to Hahvard,
And there may be many others but they haven't been discahvered.

英汉翻译入门中文解释:

有锑、砷、铝、硒
还有氢和氧和氮和铼
还有镍、钕、镎、锗
还有铁、镅、钌、铀
铕、锆、镥、钒
还有还有镧和锇和砹跟镭,
还有金和镤和铟和镓
(换气)   还有碘和钍和铥和铊。
有钇、镱、锕、铷
还有硼、钆、铌、铱,
还有硅和锶和银和钐,  
还有铋、溴、锂、铍、钡。
有钬跟氦和铪和铒,
还和磷和钫和氟和铽,   还有锰和汞、钼、镁,  
镝和钪和铈和铯。  
还有铅、镨和铂、钚,
钯、钷、钾、钋   还有钽、锝、钛、碲,  
(换气again)  
还有镉和钙和铬和锔。
有硫、锎和镄、锫,
还有钔、锿、锘,
还有氩、氪、氖、氡、氙、锌和铑,
还有氯、碳、钴、铜、钨、锡和钠等英汉翻译入门内容。

由英语口语教材提供  线话英语:www.linewow.com
免费预约
258元外教一对一试听课
每日新闻
>
每日一歌
>