娱乐英语翻译成中文：托贝马奎尔和他的健身小伙伴

　　娱乐天天看，英语语感天天练。这篇报道“蜘蛛侠”的娱乐报道，就让我们把英语翻译成中文，看您翻译的如何呢？

We can't figure out who's faster: Tobey Maguire, or his 6-year old daughter, Ruby. The actor went for a jog around his LA neighborhood on Wednesday and was joined by his little girl, who pedaled alongside him on her training wheel-equipped bike. Ruby seems to be growing up fast and getting cuter by the minute — just today, Tobey's wife Jennifer Meyer shared a sweet Throwback Thursday snap of their daughter with her face painted, saying, "My little animal."

Tobey is spending time close to home with his family since he wrapped filming on Labor Day, a drama based on the coming-of-age novel by Joyce Maynard. The movie also stars Kate Winslet and Josh Brolin, and it hits theaters on Christmas Day.

While Tobey relaxes on the West Coast, his close pal Leonardo DiCaprio is living it up in Ibiza, Spain, with model girlfriend Toni Garrn. The boys' recent flick The Great Gatsby will be released on DVD Aug. 27.

　　【英语翻译成中文的娱乐快讯】

　　“蜘蛛侠” Tobey Maguire 最近健身多了一个小错误，他那个六岁的可恶女儿 Ruby。周三，Tobey Maguire 在 LA 的家门口跑步，身边是骑着自行车的小姑娘 Ruby。小 Ruby 越发可爱了，骑着带辅助轮的小自行车，不知道是她更快，还是她那个帅气的爸爸更快。Tobey 在实现新片的拍摄工作后，便回到家陪伴家人。正当 Tobey 在西海岸休闲，他的好基友 Leonardo DiCarpirio 在西班牙同模特女 Toni Garrn 也在分秒必争地享受生活。他们最近的电影《了不起的盖茨比》将于8月27号推出 DVD。此片几经周折，也终于将在8月30号登陆内地院线。