米歇尔威廉姆斯新恋情的中英文翻译材料

　　米歇尔与希斯在2005年的奥斯卡红毯上羡煞旁人的中英文翻译材料报道内容如下：

It's been over four years since Michelle Williams' ex-fiance Heath Ledger died of an accidental drug overdose -- and, after several stalled relationships, Oscar-nominated actress and single mom Williams, 31, is ready to get serious with pal-turned-beau Jason Segel.

"Michelle told one friend, 'I love him!'," a source says in the new issue of Us Weekly, out now. But pals say it wasn't an easy journey for the My Week With Marilyn star, who "had a lot to recover from" as she mourned Ledger and cared for their daughter Matilda, now 6.

The sudden death at age 28 of the troubled Brokeback Mountain star "took a huge toll on her," another insider says. "She is a romantic and and always felt partly responsible for not being able to help Heath."

But 5 Year Engagement star Segel, 32, promises a fresh start. "Jason has already shown her his commitment to her," a Williams source says.

"She doesn't want to repeat the same mistakes she made with Heath," a Ledger source adds.
中英文翻译材料背景知识小解析：

因《断背山》《与梦露的一周》而声名鹊起的女演员米歇尔·威廉姆斯终于开始一段新恋情——《老爸老妈浪漫史》的“马修”杰森·斯格勒（Jason Segel）！这位演技派女星堪称感情多舛，曾有过专门为她写歌的摇滚主唱，而前未婚夫希斯·莱杰2008年过世，在过世前，两人就已经分辨。“他搂着她，两人一路上有说有笑。”一名目击者称。有人还拍到杰森·斯格勒陪着米歇尔·威廉姆斯6岁的女儿玛蒂尔达玩的照片。看来，米歇尔真的已经走出希斯过世的阴影——她一度认为是自己的关照不够导致了希斯的过世。小编衷心渴望两人可能幸福！的中英文翻译材料内容。