线话英语
电话号码

欢迎来到线话英语!请登录免费注册

微信 | 微博
英语广场
首页> 英语广场> 看电影学英语

美剧经典台词:继续,让失败变的更有意义

线话英语|2017-01-12 17:23:33

获得胜利之前,一般都要经历磨难。在《权力的游戏》第五季第七集中,史坦尼斯挥师前往临冬城,然而恶劣的天气阻止了他的脚步,他开始犹豫了。但是梅丽珊卓的一番话让他坚定了决心。


QQ截图20170112172642.png


I have seen myself walk along the battlements of Winterfell. I have seen the flayed man banners lowered to the ground. But sometimes sacrifices must be made to ensure victory.

我看到自己走在临冬城的城垛上,我看到剥皮人的旗帜坠在地上,但有时候必须用牺牲才能确保胜利。


想要胜利,难免会有牺牲,可能是时间、精力、个人爱好,也有可能是别的什么东西。梅丽珊卓用flayed man来表示剥皮人,flay这个单词在这里的意思毫无疑问就是“剥皮”了,但是它还有个意思是“抢劫、掠夺”,这两个意思合在一起就让我联想到了周扒皮,flay和周扒皮看起来很贴切的样子······

胜利并不是唾手可得的东西,想要胜利,就要付出努力。在《摩登家庭》第五季第二集中,卡梅伦在阴差阳错之下接管了一支高中橄榄球队,他对队员们说了这么一句话。


Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.

没人可以保证必然胜利,胜利不是唾手可得的,要争取才会有胜利。


想要赢就要去争,一味呆在原地是无法获胜的。卡梅伦在这句话中用earn来表示争取,但是earn最常用的意思是大家比较熟悉的“赚取”,有个词组是earn a crust,其中crust是指“面包皮”,这个词组的意思就是“谋生、混饭吃”,与直译过来的“赚取面包皮”还是有点联系的。

既然有胜利,那就会有失败。当然,还有一种选择,那就是投降,不过很少人会选择投降。在《绝望主妇》第二季第十三集中,布丽与贝蒂两个人都知道了对方的惊天大秘密,僵持不下。


Everyone understands the nature of war. We also understand that victory depends on the cards that we have been dealt. Some, when faced with a bloody battle, simply give in. But for some, surrender is unacceptable. Even though they know it will be a fight......to the death.

每个人都理解战争的本质,我们也知道胜负取决于手上已经有的牌。有些人面对血腥的战斗,很快放弃了,但是对某些人来说投降是无法接受的,即使已经知道这场战斗必死无疑。


在牌类比赛中,拿到的牌越好,赢的可能性就越大。在这句话中,用了dealt来形容手上已有的牌,dealt就是deal的过去分词形式,deal在这里的意思不同于我们最常见的意思“处理、交易”,而是“发牌”,deal意为“发牌”时常与out连用,词组deal me out的意思就是“不要给我发牌”。

享受胜利是每个人都能做到的,但是面对失败,每个人的表现却各不相同。在《纸牌屋》第一季第一集中,弗兰克遭到了新任总统和幕僚的背叛,内心震惊愤懑之时,他听了神父的一番演讲。


And a person's character isn't determined by how he or she enjoys victory but rather how he or she endures defeat. Nothing can help us endure dark times better than our faith.

一个人的品行不取决于这人如何享受胜利,而在于这人如何忍受失败。没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。


一个人如何对待失败,能够从中看出这个人的品行。这句话中用endure来形容“忍受失败”,endure这个词除了“忍受、容忍、坚持”等比较常见的意思之外,作不及物动词时还有“持续存在、经久不衰”的意思,而它的形容词形式enduring则意为“长久的”。

面对失败,我们应该怎么做呢?在《犯罪心理》第一季第一集中,Morgan苦恼于破解密码的次数被限定为6次,而吉迪恩则说出了这么一句话。


Try again. Fail again. Fail better.

继续尝试,继续失败,继续让失败变得更加有意义。


失败并没有关系,只要能够从中吸取经验教训,并且在下一次尝试中纠正,那么这一次的失败就还是有意义的。这句简单但是意味深长的格言引用自法国剧作家塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett),给大家稍微科普一下,这位诺贝尔文学奖获得者最著名的作品就是荒诞戏剧代表作《等待戈多》,呃,这个算是文综考试的考点之一吧。

其实胜利也好,失败也罢,都是一种结果。这并不是说胜利与否并无所谓,每个努力的人都是冲着胜利而去的,毕竟没有欲望就没有动力。但是过分执着于胜负只会让自己压力过大而发挥失常,患得患失这种心态肯定是不好的。放宽心态,也许会有更好的表现呢。


线话英语,是学生通过电话和网络与外教一对一的对话教学模式,致力于“让每个学英语的人都有自己的外教”。外教一对一的教学模式,为学员们创建了一个真实的英语语言环境。线话英语,外教一对一,您身边的英语口语培训专家。


由英语口语教材提供  线话英语:www.linewow.com
相关推荐

新一代年轻英语学习方式!

扫描二维码关注线话

QQ登录
新浪微博

登录注册

申请免费试听