线话英语
电话号码

欢迎来到线话英语!请登录免费注册

微信 | 微博
英语广场
首页> 英语广场> 看电影学英语

美剧经典台词:爱情这事儿吧 真的好复杂

线话英语|2017-01-12 18:02:49

在《破产姐妹》第一季第八集中,韩总结了麦克斯遇到强尼时的表现,来反驳麦克斯否认强尼是她的男朋友这件事。



Well, your face gets red when you see him and you suddenly act like nice person. If that's not love I don't know what is.

你一看见他脸就红了,然后突然就表现的像个好人了。如果这不是爱,那我不知道什么是了。


不管是男是女,碰上喜欢的人,都难免会脸红心跳。麦克斯在强尼面前可是相当少女呢。韩在形容麦克斯表现得像个好人时用了act这个动词,在这里act的意思毫无疑问是“表现”,但是这个看似简单的单词其实意思可多了,光是作为动词,它就有“表现,行动,假装,扮演,起作用”等各种意思。


在喜欢的人面前脸红心跳是很正常的事情,但是这并不代表对方就是你的真爱。在《吸血鬼日记》第二季第十九集中,面对以利亚提出的“比起克劳斯,你是不是和特雷弗关系更好”的问题,卡特琳娜做出了回答。


Trefor believes that he loves me, but true love is not real unless it's returned.

特雷弗认为他爱我,但是真爱是需要有回应的。


没有回应的爱情就只是暗恋罢了,只有得到回应才算是两情相悦。在这句话中卡特琳娜用truelove来表示真爱,其实“真爱”还可以用另一个词组来表达,那就是real love,后者这种表达比较常用于结婚誓词中。

有时候就算是真爱,也难免会因为各种原因而分开。在《绯闻女孩》第四季第九集中,布莱尔不甘于单纯做恰克的女友,想要有自己的事业,于是决定要分手。但是恰克却表示他会一直等下去。


If two people are meant to be together, eventually they'll find their way back.

如果两个人注定在一起,最终他们总会找到重温旧梦的路。


这种“不管中间有多少波折有多少分分合合但是最终两个人还是会在一起”的爱情听起来就很浪漫,不过要是真的发生了,却一定会很难熬。在这句话中,恰克用be meant to来表示“命中注定”,但是这个词组其实还有另一个意思,就是“意味着”,在阅读的时候可要注意联系上下文,不要弄错意思哦。

美好的爱情谁都期待,但并不是每个人都能得到的。在《疑犯追踪》第五季第六集中,宅总说根妹不会喜欢婚礼时,根妹反驳了他。



Even I appreciate a fairy tale ending, Harry. Family politics, over-cooked meat, monogamy. What's not to love?

我也喜欢童话的美好结局啊,哈罗。家庭纷争,煮烂的菜,一生一世一双人,怎能不爱啊。


根妹这时候应该是联想到自己的命运,才会说出这样的话吧。这句话中根妹说的monogamy意思是“一夫一妻制”,在这里字幕组将其翻译成“一生一世一双人”,一下子就使整句话变得既文艺又浪漫。与monogamy相对的则是bigamy,这个单词既可以指“一夫多妻制”,也可以指“重婚罪”。

听了这么多台词,感觉爱情好像很厉害的样子,但是实际上,也有爱情无法克服的困难。在《实习医生格蕾》第九季第九集中,贝利的婚前焦虑越来越严重,韦伯说了下很有道理的话来开导她。


You know the world's an ambiguous place. You know that love doesn't conquer all. It conquers some stuff. The other stuff kicks the living crap out of love.

你知道这个世界并非是白纸黑字,也知道爱情不能战胜一切,它能战胜某些事情,其他的事情则把爱情里的人给分开了。


爱情并不是万能的,所以不能什么事都指望用爱发电。韦伯在说“这个世界并非白纸黑字”这句话时用了ambiguous这个单词,意为“含糊不清的,暧昧的”,但是ambiguous还有一个意思,是“引起歧义的,双关的”,它的反义词则是加个否定前缀,即unambiguous。

爱情这种东西真的是很复杂啊,还是单身狗的我根本就不懂其中的门道。不过这些爱情哲理无论是懂还是不懂,当你真的开始一段感情的时候,一定要用心经营,才能避免悲剧发生啊。


线话英语,是学生通过电话和网络与外教一对一的对话教学模式,致力于“让每个学英语的人都有自己的外教”。外教一对一的教学模式,为学员们创建了一个真实的英语语言环境。线话英语,外教一对一,您身边的英语口语培训专家。


由英语口语教材提供  线话英语:www.linewow.com
相关推荐

新一代年轻英语学习方式!

扫描二维码关注线话

QQ登录
新浪微博

登录注册

申请免费试听