技能交换 skill trading

你和网友交换过技能吗？比如他教你打网球，你帮他补英语？如今，技能交换成为很多年轻人的选择，但也要小心其中的陷阱哦。

请看《中国日报》的报道：

Gao, in her 20s and an employee of the hotel industry, is one of numerous city dwellers wanting to exchange skills over the Internet. According to Wang Jing, a spokeswoman for ganji.com, the site sees about 50 new posts daily for "skill trading" in Beijing.

酒店从业人员高小姐今年20多岁，是众多想要与网友交换技能的年轻人之一。赶集网发言人王京（音）介绍称，该网站北京站点每天发布的“交换技能”新贴有50条之多。

文中的skill trading就是指“技能交换”，也可以称为skill exchange，是现今年轻人中流行的一种互助方式。发布此类信息的网站通常是一些classified website（分类网站），交换者就称为exchange partner。

随着互联网的发展，网友之间的活动不仅局限于online dating，更发展到各种互助活动，比如group purchase（团购）、car pooling（拼车）、以及结识travel mates（驴友）一起出游。除了skill trading，还有些网友为了节省上下班时间而交换住处，或者在旅游时互相住在对方家中。